[Dizionario] necesse XML

[Mirko Maischberger]

Il ven, 2002-09-27 alle 15:44, Giovanni Pensa ha scritto:
> On Fri, 2002-09-27 at 15:15, Mirko Maischberger wrote:
> > casa: ... [it] 1 (comun) definizione di abitazione, 2 (fig.) esempio e
> > definizione dell'esempio figurato [en] (3 abitazione) house, (4
> > residenza) home.
> 
> Io vedo la traduzione come un puntatore ad un altro dizionario;  mettere
> una voce dentro l'altra mi sembra un po' caotico;  oltretutto i
> dizionari potrebbero essere più d'uno, a seconda della "categoria".
> 
> Quindi da casa si passa ad alcuni significati di house ed home tramite
> una serie di collegamenti.
>...

Attenzione: non sono una dentro l'altra, ma sullo stesso livello. E'
l'essenza del lineare :). Invece con il sistema del puntatore perdi
tutte le sfumature dei dizionari bilingue. E poi non c'è nessuna
confusione: basta fare il rendering "solo italiano" o "solo inglese"
per avere un dizionario tradizionale. L'esempio era solo del formato:
non deve nemmeno essere tutto nello stesso file.

-- 
Mirko Maischberger - jabber: silicio a jabber.org - GnuPG Key: 5B35D286
Messaggi HTML o con allegati potrebbero non ricevere attenzione
immediata