[Dizionario] melzi

[Carlo Traverso]

Carissimi,

mi sono iscritto alla lista ora, ma ho comunicato da tempo con Andrea
Sivieri, (la cui mailbox ora e' piena).

Ieri mio figlio ha trovato nel cassonetto della carta riciclata un
Melzi del 1920, 331-335 migliaio, quasi completo, (ha una pagina
strappata e due mancanti, non ho rilevato altre lacune).

Avevo proposto ad Andrea tempo fa di organizzare la trascrizione
tramite DP, Distributed Proofreaders, http://pgdp.net . A dire il vero,
inizialmente doveva essere la quarta edizione 1884, (non ancora
nuovissimo, solo nuovo) ma l'esemplare che ho, essendo preso da una
biblioteca e non da un cassonetto, e' impossibile da scandire.

La mia stima e' che si puo' fare una trascrizione completa in circa un
anno, (se ci vorra' di piu' pazienza, stanno trascrivendo
l'Encyclopaedia Britannica) senza problemi legali (essendo il sito
americano, il libro pre-1923 e' di pubblico dominio in america). Una
volta pubblicato sul Project Gutenberg, e' disponibile a
tutti. L'infrastruttura tecnica garantisce doppia correzione, la
revisione finale potremmo farla noi. Io mi incaricherei della parte
tecnica: preparazione e guida del progetto in DP.

Ho fatto delle prove di OCR con FineReader, e mi pare parecchio buona,
meglio se scandita a 600DPI. 

Non ho letto accuratamente l'archivio, ma mi sembra che il progetto
non sia ancora partito. Se mi date il via, si parte con la lettera A;
oppure attendo istruzioni.

Volendo, si puo' anche utilizzare DP-EU, http://dp.rastko.net ; il
sito e' serbo ma il server e' in america, quindi stessi limiti
(o meglio in questo caso non limiti) legali. Partendo sui due in
parallelo potrebbe esserci piu' velocita'. In entrambi i siti abbiamo
gia' passato una decina di migliaia di pagine in italiano.

Carlo