[Dizionario] Re: dizionario Digest, Vol 11, Issue 10

[ML]

  > La prima tranche del Melzi su http://www.pgdp.net ha terminato i
  > rounds.
  >
  > Trovate il testo in
  > http://posso.dm.unipi.it/users/traverso/melzi-a-ani.zip
  > le immagini in
  > http://posso.dm.unipi.it/users/traverso/melzi-a-ani-img.zip
  > e una versione TEI automatica in
  > http://posso.dm.unipi.it/users/traverso/melzi-a-ani-tei.zip
  >
  > Ora possiamo discutere come trasformare il testo, e se modificare le
  > istruzioni da B in poi.
  >
  > Carlo
  >


  Ciao Carlo,
  scusa per il ritardo con il quale rispondo alla tua mail.
  Innanzi tutto grazie, perchè per quel poco che ho partecipato alla prima
rilettura devo dire che 1° l'OCR aveva dato dei risultati veramente ben
leggibili; 2° hai fatto un bel lavoro nella rilettura. Io contavo di
parteciparwe molto di più di quanto ho fatto, ma la correzione
(probabilmente a causa dei vari caratteri e della mia poca pratica) prendeva
molto più tempo rispetto agli altri libri.
  Prima di rispondere alla tua mail (per la quale tra l'altro non credo di
essere la persona giusta con la quale poter discutere i problemi tecnici)
  volevo un po' di tempo per controllare bene i link che ci hai spedito. Ma
oggi quando ho provato a dezipparli ho potuto vedere solo le immagini. Gli
altri due file mi fanno apparire questo testo "Il Novissimo Melzi (edizione
1920). Le prime 50 pagine delle 860 di questo classico dizionario italiano.
(oltre alle 928 della parte enciclopedica che seguirà...) Porre speciale
attenzione agli accenti: il Melzi usa l'accento acuto oltre al grave usuale
per í,á,ú, e l'OCR non sempre li riconosce esattamente. Anche lo
spell-checking sarà spesso inutile. Please take special care to accents: the
Melzi uses the acute accents í,á,ú besides the grave ones that are usual,
and the OCR often misreads them. Also the spell-checking will be often
useless."
  Forse è un mio problema non so', comunque se pensi che il lavoro sia
venuto bene, credo che potremmo continuare (sopratutto dopo il 25 marzo mi
auguro di essere più libera e di partecipare di più).

  Andrea,
  immagino che tu sia preso 25 ore su 24, ma che ne pensi?


  Scusate le mie domande molto poco tecniche e scientifiche, ma una volta
terminato il vaoro in che formato si può visionare?
  La domanda ve la pongo perchè esiste sul mercato (o sta per entrare in
funzione tra poco) un programma veramente poco costoso, che permette
l'elaborazione di un dizionario partendo da file html, access e excell.
  Potrebbe essere una buona idea per la rielaborazione del Melzi sopratutto
per le parole da introdurre o le parti da modificare perchè ormai
anacronistiche.

  Ora scappo buon lavoro
  Marìka




----------------------------------------------------------------------------
----