[Dizionario] new entry...

[Andrea Sivieri]

Benvenuta Eleonora!  :-)

Alle 16:20, giovedì 05 maggio 2005, sciubba a uniroma3.it ha scritto:
> 
che sarei io :-)
> 
> Ho seguito a spizzichi e bocconi la vostra mailing list. 
>  
> Ho alcune domande, che forse sono ridondanti
scusatemi

>  
> 1)       perché usate un dizionario così “antico”?

Perchè libero dal diritto d'autore...

> 2)       quali criteri utilizzate per la lemmatizzazione?

Non siamo ancora così avanti, come prima
passo sarebbe bello intanto portare in forma 
digitale il dizionario antico che nomini per intero,
"accettando" le sue decisioni.

Come passo successivo (passo a cui varie persone
sono molto interessate per vari motivi) si potrebbero
preparare delle espansioni che coprono le parole
moderne da coordinare con il materiale "antico".

Segnando in modo chiaro cosa viene da dove!

> 3)       Ultimo ma nn meno importante :-) siete lessicografi?

Marika è la vera esperta di dizionari (si sta infatti laureando
in questo campo), per gli altri credo sia soprattutto una
passione personale... ma potrei sbagliare ovviamente.

Parlando per me, di professione sviluppo sistemi informatici.
La cosa bella è che potrei sviluppare del software
di supporto molto utile, la cosa meno bella è che
non ho ancora avuto il tempo per farlo!

> Grazie a chi avesse il buon cuore di rispondermi...e anche agli altri.

Con piacere ti accogliamo nella nostra mailing-list.
 
> Ciao,
> eleonora

> p.s. ovviamente mi piacerebbe contribuire al progetto in qualche modo.

Se sei esperta di lessicografia la tua esperienza sarà molto utile.

Se non lo sei la tua esperienza sarà molto utile lo stesso,
come lo è quella di tutti i non-lessicografi di questa lista.

Se mi ricordo bene qui è in corso la trascrizione con
ausilio anche dell'OCR del famoso dizionario antico:
http://www.pgdp.net/c/default.php

Le prime lettere sono state trascritte (almeno la A).
Devo andare a riprendere la mail di Carlo Traverso
perchè c'erano varie idee su come riorganizzare
il materiale. Molto si potrà fare con dei filtri
automatici (software che prende in entrata
un testo e lo dà in uscita riorganizzato).

Ciao, Andrea