[Dizionario] Re: dizionario Digest, Vol 13, Issue 1

Dom 8 Maggio 2005 20:54:45 CEST

Ciao Eleonora,
benvenuta!
Ciao Andrea,
Ben ritrovato.

Eleonora il tuo intervento è molto ben gradito. Siamo tutti molto impegnati
e a volte languiamo nell'intervenire in ML, anche se l'interesse resta
vigile.
Parto dall'ultima tua domanda visto che Andrea molto carinamente mi ha
definito Lessicografa.
In raltà lessicografi o meno la cosa veramente importante è che noi siamo
tutti degli appassionati di dizionari, Andrea e molti lettori silenzioni
sono degli ottimi "linguisti-informatici" ovvero hanno oltre alle competenze
informatiche un gusto per la lingua che fa di loro il sogno di qualsiasi
equipe di lessicografi che spesso vede sfumare le più grandi teorie
scontrandosi con i limiti delle proprie competenze informatche.
Io, per esempio,  ho appena terminato un dottorato di ricercha in
francesistica sulla nuova proposta di un dizionario bilingue (25 marzo:
Venerdì di Pasqua, ti dovrebbe dare la misura di che cosa è stato!!!), e un
problema che mi aveva angosciato per mesi è stato risolto brillantemente e
rapidamente dal generoso Andrea con uno script che mi ha reso chiarezza e
scientificità ad un lavoro che alrtimenti sarebbe rimasto solo teorico e
colgo l'occasione per Ringraziarlo anche pubblicamente in ML.
Comunque questo lavoro, oltre alle partecipazioni ai convegni e i gruppi di
lavoro inerenti alla costruzione di nuovi dizionari pare faccia di me una
"lessicografa". Parola che ammetto non amare molto, perchè troppo legata a
tutti quegli studiosi che hanno costruito teorie splendide che non
troverebbero mai spazio in un dizionario reale. Io mi reputo più una
"dizionariografa" o  "dizionarifila".
E tu di cosa ti interessi? Quale tipo di dizionario ti affascina di più?

Alle altre domande noto che Andrea ha rgià risposto e quindi mi sembra
inutiel ripetere, però sarei molto contenta, visto che credo che tu abbia
letto le nostre discussioni in merito al tipo di dizionario da scegliere e a
come procedere, di conoscere le tue impressioni sull'orientamento delle
nostre scelte e che cod proporresti. La bellezza dell'informatica è che
permette spesso di modificare in corso di lavoro strategie in altri tempi
impensabili.

Ora come al solito scappo e ci sentiamo presto

Marìka

----- Original Message ----- 
From: <dizionario-request a softwarelibero.it>
To: <dizionario a softwarelibero.it>
Sent: Friday, May 06, 2005 2:00 PM
Subject: dizionario Digest, Vol 13, Issue 1

> Send dizionario mailing list submissions to
> dizionario a softwarelibero.it
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.softwarelibero.it/mailman/listinfo/dizionario
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> dizionario-request a softwarelibero.it
>
> You can reach the person managing the list at
> dizionario-owner a softwarelibero.it
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of dizionario digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. new entry... (sciubba a uniroma3.it)
>    2. Re: new entry... (Andrea Sivieri)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 5 May 2005 16:20:05 +0200
> From: <sciubba a uniroma3.it>
> Subject: [Dizionario] new entry...
> To: <dizionario a softwarelibero.it>
> Message-ID: <4210C2210023FB56 a relay3.poste.it> (added by
> postmaster a relay3.poste.it)
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> .che sarei io :-)
>
>
>
> Ho seguito a spizzichi e bocconi la vostra mailing list.
>
>
>
> Ho alcune domande, che forse sono ridondanti.scusatemi.
>
>
>
> 1)       perché usate un dizionario così "antico"?
>
> 2)       quali criteri utilizzate per la lemmatizzazione?
>
> 3)       Ultimo ma nn meno importante :-) siete lessicografi?
>
>
>
>
>
> Grazie a chi avesse il buon cuore di rispondermi...e anche agli altri.
>
>
>
> Ciao,
>
> eleonora
>
>
>
>
>
> p.s. ovviamente mi piacerebbe contribuire al progetto in qualche modo.
>
>
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
http://softwarelibero.it/pipermail/dizionario/attachments/20050505/f1ba4483/attachment.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 5 May 2005 17:14:48 +0200
> From: Andrea Sivieri <andrea.sivieri a sempreverdi.net>
> Subject: Re: [Dizionario] new entry...
> To: Lista del Progetto Dizionario Libero
> <dizionario a softwarelibero.it>
> Message-ID: <200505051714.48916.andrea.sivieri a sempreverdi.net>
> Content-Type: text/plain;  charset="iso-8859-15"
>
> Benvenuta Eleonora!  :-)
>
> Alle 16:20, giovedì 05 maggio 2005, sciubba a uniroma3.it ha scritto:
> > .che sarei io :-)
> >
> > Ho seguito a spizzichi e bocconi la vostra mailing list.
> >
> > Ho alcune domande, che forse sono ridondanti.scusatemi.
> >
> > 1)       perché usate un dizionario così "antico"?
>
> Perchè libero dal diritto d'autore...
>
> > 2)       quali criteri utilizzate per la lemmatizzazione?
>
> Non siamo ancora così avanti, come prima
> passo sarebbe bello intanto portare in forma
> digitale il dizionario antico che nomini per intero,
> "accettando" le sue decisioni.
>
> Come passo successivo (passo a cui varie persone
> sono molto interessate per vari motivi) si potrebbero
> preparare delle espansioni che coprono le parole
> moderne da coordinare con il materiale "antico".
>
> Segnando in modo chiaro cosa viene da dove!
>
> > 3)       Ultimo ma nn meno importante :-) siete lessicografi?
>
> Marika è la vera esperta di dizionari (si sta infatti laureando
> in questo campo), per gli altri credo sia soprattutto una
> passione personale... ma potrei sbagliare ovviamente.
>
> Parlando per me, di professione sviluppo sistemi informatici.
> La cosa bella è che potrei sviluppare del software
> di supporto molto utile, la cosa meno bella è che
> non ho ancora avuto il tempo per farlo!
>
> > Grazie a chi avesse il buon cuore di rispondermi...e anche agli altri.
>
> Con piacere ti accogliamo nella nostra mailing-list.
>
> > Ciao,
> > eleonora
>
> > p.s. ovviamente mi piacerebbe contribuire al progetto in qualche modo.
>
> Se sei esperta di lessicografia la tua esperienza sarà molto utile.
>
> Se non lo sei la tua esperienza sarà molto utile lo stesso,
> come lo è quella di tutti i non-lessicografi di questa lista.
>
> Se mi ricordo bene qui è in corso la trascrizione con
> ausilio anche dell'OCR del famoso dizionario antico:
> http://www.pgdp.net/c/default.php
>
> Le prime lettere sono state trascritte (almeno la A).
> Devo andare a riprendere la mail di Carlo Traverso
> perchè c'erano varie idee su come riorganizzare
> il materiale. Molto si potrà fare con dei filtri
> automatici (software che prende in entrata
> un testo e lo dà in uscita riorganizzato).
>
> Ciao, Andrea
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> dizionario mailing list
> dizionario a softwarelibero.it
> http://lists.softwarelibero.it/mailman/listinfo/dizionario
>
>
> End of dizionario Digest, Vol 13, Issue 1
> *****************************************
>