[Discussioni] rif: articolo "gli hacker, il pinguino e i codici segreti", focus n.116

[Francesco Potorti`]

   Date: Fri, 10 May 2002 23:11:50 +0200
   From: munehiro <munehiro a ferrara.linux.it>

   Buongiorno,
   sono un vostro affezionato lettore fin dal primissimo numero di Focus.

Ottima idea scrivere questa lettera, ma se permetti vorrei fare un
appunto.  Hai scritto:

   in denaro sullo sviluppo di software. Free, giustamente, puo' essere
   tradotto in italiano come gratis, ma anche e principalmente come libero,
   ed e' alla liberta' che si fa riferimento, intesa come liberta' di modifica,
   di analisi, di correzione, di redistribuzione, di riutilizzo, di
   implementazione, di compatibilita'. Tutte caratteristiche valevoli, e spesso
   pretese, sui prodotti di tutti i giorni.

Secondo me questa frase commette un errore, perché si dà per
parzialmente corretta la traduzione free --> libero.  Nell'accezione
"free software" questa traduzione è sbagliata (non parzialemnte, ma
completamente), la traduzione corretta è "software libero".

A supporto di questa affermazione si potrebbero citare dei testi adatti,
come per esempio <http://www.it.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html> o
anche, in aggiunta,
<http://softwarelibero.it/documentazione/softwarelibero.shtml>.