[Discussioni] rif: articolo "gli hacker, il pinguino e i codici segreti", focus n.116

[munehiro]

On Sun, May 12, 2002 at 10:38:31PM +0200, Francesco Potorti` wrote:
> Ottima idea scrivere questa lettera, ma se permetti vorrei fare un
> appunto.  Hai scritto:
> 
>    in denaro sullo sviluppo di software. Free, giustamente, puo' essere
>    tradotto in italiano come gratis, ma anche e principalmente come libero,
>    ed e' alla liberta' che si fa riferimento, intesa come liberta' di modifica,
>    di analisi, di correzione, di redistribuzione, di riutilizzo, di
>    implementazione, di compatibilita'. Tutte caratteristiche valevoli, e spesso
>    pretese, sui prodotti di tutti i giorni.
> 
> Secondo me questa frase commette un errore, perché si dà per
> parzialmente corretta la traduzione free --> libero.

hmm.. si'.. probabilmente un "ed e' precisamente alla liberta' che si fa riferimento
nel contesto di free software" sarebbe stato piu' incisivo.



-- 
------------------------------------------------------------

Ma se l'ignoranza fosse i tortellini quanti Giovanni Rana ci sarebbero?

                                      (Bindo)

------------------------------------------------------------