[Discussioni]debian weekly news

[Alessandro Rubini]

> Mi pare che Braakman facesse anche notare il fatto che la GFDL sia
> debole dal punto di vista delle lingue, visto che definisce le sezioni
> particolari con nomi in inglese ("History" e "Dedications" ad esempio).
> Per cui un documento in italiano rilasciato sotto la GPL deve avere
> titoli del genere e non italiano.

Questo e` stato sistemato nella versione 1.2. I titoli possono essere
nella lingua "giusta" con il titolo inglese tra parentesi (per permetterne
la identificazione univoca):

http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

   A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose
   title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
   text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a
   specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements",
   "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title"
   of such a section when you modify the Document means that it remains a
   section "Entitled XYZ" according to this definition.