[Discussioni] Re: EUCD: traduzione inglese lettera aperta

[Giovanni Chiola]

Adriano Sponzilli wrote:
> 
> > Public letter to the Italian "Commissione Cultura"
> 
> Potremmo specificare fra parentesi il significato.

L'ho lasciato cosi' proprio perche' non mi veniva
la spiegazione del significato ... any idea?

> 
> > the schema of law
> 
> Non ne sono certo..
> Ma il termine "bill" non esprime il concetto di proposta di legge?

Sono proprio queste le cose su cui il mio inglese vacilla ... :(

> 
> > "harmonization of certain aspects of the copyright law and of the
> > related rights in the information society."
> 
> E' il titolo che ha la versione inglese della EUCD?

Non credo: e' la traduzione piu' o meno letterale del titolo
italiano. Dove si trova il vero titolo in inglese?

Giovanni
--