[Discussioni] [OT] trad. schneier (era "come la Sony, e chissa` quanti altri, spiano i nostri computer")

[Francesco Potorti`]

pinna:
>in effetti sul sito di schneier non sono esplicitate note riguardo

>alla diffusione dei suoi scritti.

>conoscendo il tipo, assumerei che non se la prenderebbe ne' per la

>diffusione ne' per la traduzione non autorizzata, dato il tipo di

>uso che ne faremmo. ma sarebbero naturalmente delle assunzioni indebite.


Sì, è quel che intendevo.

>in ogni caso io e la mia amica abbiamo un approccio piu' libertario

>del tuo quanto alla traducibilita' dei testi.


Beh, uno può essere libertario su ciò di cui ha disponibilità.  Essere
libertario sulle cose degli altri è più facile, ma poco credibile :-)

Quel che intendevo è che io ho commesso un illecito, ma date le
circostanze ho -- arbitrariamente -- ritenuto che fosse abbastanza lieve
da non infastidire la persona interessata.  Però quel che ti proponi di
fare è un illecito più grosso, che potrebbe infastidire l'autore del
testo. Tieni conto che una tradusione può tradire le intenzioni
dell'autore, che deve fidarsi del traduttore .  Siccome non costa niente
chiedergli il permesso, ti suggerivo di farlo.  Se non fosse altro,
almeno per gentilezza.  Perché no?