[Discussioni] La Repubblica del 11/06 - inserto affari e finanza

[Francesco Potorti`]

Massimiliano Gambardella:
>Concordo con Paolo, solo che software libero ha 2 problemi:
>1) lo si associa solo a Free Software e spesso lo si usa come sinonimo

in che senso un  problema?  Non è certo un errore!

"software libero" è l'unica traduzione corretta di "free software".
Quindi, per gli anglofili che non resistono alla tentazione di infilare
termini inglesi in frasi italiane, dire "free software" invece che
"software libero" è perfettamente corretto.

>2) è poco "economichese"

Non lo è per nulla, è per questo che fu inventato "open source".

>Io suggerirei di chiamare il tutto Free/Open Source Software, che forse
>suona più incomprensibile (e quindi economichese) e non scontenta
>nessuno.

Software libre, FOSS e FLOSS sono i termini che nel tempo sono stati
inventati per cercare di sintetizzare SL e OS, e che sono talvolta
usati.  Secondo me servono solo ad aumentare la confusione, ed è
preferibile usare SL in tutti i casi in cui è possibile.