[Discussioni] Proprietario o privativo

[Francesco Potorti`]

Antonio Russo:
>http://www.april.org/articles/intro/privateur.html
>http://framablog.org/index.php/post/2007/04/11/Stallman-en-grande-forme-conference-ENST-03-avril-2007
[...]
>Allora, non penso che Stallman e le principali associazioni francesi e
>spagnole siano ignoranti del diritto e non conoscano le questioni
>sollevate in questa lista, ma penso che sia una strategia politica ben
>precisa di parlare di "privazione" di libertà piuttosto che di
>proprietà intellettuale.

Non so se mi sono confuso solo io, o se il discorso ha generato una
generale confusione.  I miei interventi sull'argomento sono solo e
sempre stati relativi alle *traduzioni*.  I casi che tu citi invece sono
originali, onn tradotto in francese.

Non ho espresso opinioni sul fatto che qualcuno usi il termine "software
privativo" al posto di "software proprietario", peché non ho un'opinione
precisa.  Inoltre mi sembra naturale tradurre "privative software" o
"logiciel privateur" con "software privativo".

Quello che ho finora sostenuto, e continuo a sostenere, è che tradurre
"proprietary software" con l'italiano "software privativo" sia una
pessima idea.