[Discussioni] Proprietario o privativo

[Nicola A. Grossi]

Antonio J. Russo ha scritto:

>On Wed, 17 Oct 2007 12:17:15 +0200, "Nicola A. Grossi"
><k2 a larivoluzione.it> wrote:
> 
>  
>
>>Ora vediamo cosa succede.
>>Magari potrebbe seguire il mio consiglio ed affiancare il termine 
>>"privative" a "proprietary" per enucleare due concetti diversi.
>>
>>Lui a volte ricrea i termini in chiave politica (vedi DRM, dove "R" sta 
>>per Restriction):
>>a maggior ragione potrebbe fare di "privative" un nuovo termine per la 
>>sua propaganda.
>>
>>Vedremo. :)
>>
>>    
>>
>
>Nicola, non ho parole... A me hai detto in questa lista che é preferibile
>usare "proprietario" al posto di "privativo" malgrado Stallman in spagnolo
>e in francese utilizzasse questo termine. Poi consigli a Stallman di
>utilizzare "privative" in inglese. Sei veramente un grande!!! :-))
>
>Al di là di questo la mia domanda originale non ha ancora una risposta
>chiara e visto che qui c'è maggioranza di italiani mi sembra il posto
>adatto per porla :-) 
>
>In italiano è preferibile usare privativo o proprietario? 
>
>Ciao
>
>Anton
>
>__
>

Da un punto di vista terminologico sono un grande per definizione. :)

A parte questa battutaccia, non credo che ci sia contraddizione tra 
quello che ho detto a te su questa lista e quello che ho detto a Stallman.
Secondo me, sostituire, a livello di traduzione, "proprietario" con 
"privativo" non è opportuno, per i motivi che ho indicato.
Questo, però, non significa che non si possa utilizzare _anche_ il 
termine "privativo" per spiegare quel concetto prevalentemente politico
che può stare dietro a questo termine.

La mia intenzione non era quella di persuadere RMS ad usare "privative" 
al posto di "proprietary", ma quella di informarlo sul fatto che esiste 
anche il termine "privative" e che può utilizzarlo per dire le stesse 
cose che dice quando utilizza il termine "privativo" (ossia che l'utente 
è privato di libertà).

Onestà intellettuale prima di tutto. Poi ognuno ha le sue idee. 
L'importante è che ognuno si faccia la propria idea partendo da dati reali:
"privative" esiste come esiste "privativo".

bye
nag