[Discussioni] Richiesta aiuto lingua italiano

[Marie-Odile Morandi]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Mille grazie

Posso aggiustare la traduzione....

Amicalement

Marie-Odile Morandi
Adhérente April
http://www.april.org/

Le 17/09/2014 11:51, Marco Solieri a écrit :
> On Wednesday September 17 2014 10:56:23 Marie-Odile Morandi wrote:
>> Avrei bisogno di una traduzione in italiano "quotidiano"
>> di questo
>>
>>  In questo modo, si verificherebbero "riflessi a  cascata in ordine
>> all'imposizione sul mercato di ulteriore software  applicativo la cui
>> diffusione presso i clienti finali troverebbe forte  stimolo e
>> condizionamento, se non vera e propria necessità, in più o  meno intensi
>> vincoli di compatibilità ed interoperabilità (che potremo  questa volta
>> definire 'tecnologici ad effetto commerciale') con quel  sistema
>> operativo, almeno tendenzialmente monopolista".
>
> Ho provato a spezzare la lunga frase (che in effetti è difficile).
>
> Si avrebbero una serie di effetti che favorirebbero, o addirittura
> imporrebbero, ai clienti [gli acquirenti del computer] non solo il
sistema
> operativo, ma anche il software applicativo.
> Ci sono infatti dei vincoli di compatibilità e interoperabilità che
fanno sì
> che solo certi applicativi possano funzionare su quel sistema
operativo, che è
> quasi monopolista.
> Questi vincoli, a volte deboli, a volte molto forti [ma comunque
presenti],
> sono di natura tecnologica, ma hanno un effetto commerciale.
>
>
> Cordialità.
>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIcBAEBAgAGBQJUGW56AAoJEO2cRauq9IDWckEP/2dCbtxvESkjfCU5agUpN4zb
uOKRAl2+KmrzucufHvbqxXICSyFcTRM186zSpW34s/axTdaOaRIA0kdANEEH7Zqb
mkhZzku1FgLJAeF1IL3v7zZSJJYsiOdjb0srFe+wSJJNijmouww1qPQWmZ/iG5SP
VWxuxjRED4BAQOO4loP6gcuxEN+/MgAPHg1YOMVxR/oXDewojG64ssKWleXByas+
CUs4E1tWcPuxhU8BNUzeH8OKCjIl320GJEIL/SswmRtyMK/rUEABSesYkCpxUmW4
zsTQC4X09WRXJJxYFqJLgEEFqMlgsqnDRGYHv6nrt79DDX52VOff6F2S2evlqccO
1NX0u942ch/esyidMSC0DhMwRehuaMgeP3r4xrapqLnYNaEOp1mXJAcWYhdvWpYw
qBm333LdpAS7TOCeAPiRIOY/fZf5MzpoxVqIf/5SSfHuM8q5AWMgovaJM5Fso2Y+
OGbK1aLGTPrX4gDz6KqdVCzfCIxn2+0QHGGJQcYCRT3dRn+G3UvWvBdW6gyk5UWy
bIFw9yKysmINIilYz3uJnVevOC0mlMS8ttZJGRFwf+D0Wbxu7/6wTk3NEdWxeIkL
2tnvBoDSIO8K8c9rsex6+ekAnrEBeeBUq7BKOpAq9JXMQlcKpa5IvudsI6/vxyLM
gvzILNSBlL1pnVdHFj5b
=NBgo
-----END PGP SIGNATURE-----