[Formati] versioni italiane

[Francesco Potorti`]

Durante la traduzione, specialmente quella della lista, pallosissima,
non ho saputo resistere alla tentazione di fare modifiche, sia di
formattazione e indentazione (lo so, è odioso, ma dovevo fare qualcosa
per sopportare la noia) sia limando il testo in diversi punti.  Spero di
aver fatto qualcosa di buono.

Questi sono i diff per formato_dati_libero.tex.  Non ho fatto commit di
questi, aspetto un via libera:

Index: formato_dati_libero.tex
===================================================================
RCS file: /cvs/misc/formati/formato_dati_libero.tex,v
retrieving revision 1.16
diff -p -u -p -u -b -r1.16 formato_dati_libero.tex
--- formato_dati_libero.tex	21 Feb 2003 17:47:32 -0000	1.16
+++ formato_dati_libero.tex	22 Nov 2004 17:13:36 -0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 
 \section{Premessa}
 
-Quasi ogni volta che si utilizza un computer o, meglio, un applicativo
-(software) su di un computer, vengono prodotti dei \emph{dati}. Tali
+Quasi ogni volta che si utilizza un computer, si sfrutta un applicativo
+(software) che produce dei \emph{dati}. Tali
 dati vengono generalmente memorizzati (``salvati'') su hard disk, floppy
 od altro dispositivo oppure direttamente inviati ad altri computer.
 
@@ -26,44 +26,42 @@ liberamente quale software utilizzare.
 
 In alcuni casi, affinché i dati siano realmente utili, è necessario che
 utenti differenti possano condividerli e riutilizzarli,
-indipendentemente dal produttore del programma che questi scelgano di
+indipendentemente dal programma che questi scelgano di
 usare.  Affinché ciò sia possibile è necessario che le specifiche del
 formato dati utilizzato siano chiare, facilmente accessibili e
 riutilizzabili all'interno di prodotti differenti.
 
-Benché il concetto di libertà di un formato sia strettamente legato al
-concetto di libertà del software, la definizione di \emph{formato dati
-libero} data in questo documento prescinde dalla natura del software ed
-è ugualmente valida peril software libero oppure proprietario.  Anzi,
-qualora il software sia proprietario l'importanza di poter utilizzare un
-formato dati libero è, per ovvi motivi, ancora maggiore.
+Benché il concetto di libertà di un formato sia strettamente legato al concetto
+di libertà del software, la definizione di \emph{formato dati libero} data in
+questo documento prescinde dalla licenza d'uso del software ed è tanto valida
+per il software libero come per quello proprietario.  Si può addirittura sostenere che
+l'importanza di poter utilizzare un formato dati libero è ancora maggiore
+quando si usa software proprietario.
 
 \subsection{Cosa si intende per \emph{libertà dei formati} ?}
 
 Le libertà che consideriamo essenziali perchè un formato si possa
-considerare libero, sono le seguenti:
+considerare libero sono le seguenti:
 
 \begin{enumerate}
-\item La libertà di poter utilizzare il Formato con qualunque
-  programma.
+\item La libertà di poter utilizzare il formato con qualunque
+programma.
 
 \item La libertà, per chiunque e per qualunque uso, di scambiarsi dati
-  utilizzando tale Formato.
+utilizzando tale formato.
 
-\item La libertà di conoscere e studiare il Formato dati e di produrre
-  documentazione che lo descriva.
+\item La libertà di studiare il formato dati e di documentarlo.
 
-\item La libertà di creare programmi in grado di utilizzare il Formato
+\item La libertà di creare programmi in grado di utilizzare il formato
   senza limitazioni.
 \end{enumerate}
 
-Esse si ispirano per ovvi motivi, essendo programmi e dati le due
-facce della stessa medaglia, alle quattro libertà fondamentali
-descritte da R.~M.~Stallman nel documento \emph{The Free Software
-  Definition}.\footnote{Disponibile sia in lingua originale che nella
-  sua traduzione italiana a
-  \href{http://www.it.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html}
-  {http://www.it.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html}.}
+Essendo programmi e dati le due facce della stessa medaglia, le libertà di cui
+sopra si ispirano alle quattro libertà fondamentali descritte da R.~M.~Stallman
+nel documento \emph{The Free Software Definition}\footnote{Disponibile sia in
+lingua originale che nella sua traduzione italiana a
+\href{http://www.it.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html}
+{http://www.it.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html}.}.
 
 
 \section{Definizione di \emph{formato dati libero}}
@@ -75,25 +73,24 @@ alcune regole fondamentali. Definiamo qu
 \begin{enumerate}
 
 \item Il Formato deve essere completamente documentato e la
- documentazione accessibile a chiunque possieda un programma che
- utilizza tale Formato. Pertanto condizione necessaria affinché il
- Formato possa essere definito libero è che la documentazione che lo
- descrive sia distribuita insieme all'applicativo che ne fa uso senza
- costi aggiuntivi o che sia liberamente accessibile a chiunque senza
- restrizioni di sorta attraverso il più comune mezzo di comunicazione
- telematica attualmente in uso.
+documentazione accessibile a chiunque possieda un programma che
+utilizza tale Formato. Pertanto condizione necessaria affinché il
+Formato possa essere definito libero è che la documentazione che lo
+descrive sia distribuita insieme all'applicativo che ne fa uso senza
+costi aggiuntivi o che sia liberamente accessibile a chiunque senza
+restrizioni attraverso un comune mezzo di comunicazione telematica.
 
 \item Deve essere possibile possibile accedere alla documentazione
-  (secondo una delle due modalità elencate al punto~1) che descrive il
-  Formato e scriverne di nuova, in ogni dettaglio e senza restrizioni
-  (per esempio, accordi di non diffusione).
+(secondo una delle due modalità elencate al punto precedente) che descrive il
+Formato e scriverne di nuova, in ogni dettaglio e senza restrizioni
+(per esempio, accordi di non diffusione).
 
 \item Deve essere possibile realizzare le procedure di codifica e
-  decodifica del Formato senza alcuna restrizione.  Allo stesso modo
-  non devono essere presenti restrizioni all'uso del Formato dati.
+decodifica del Formato senza alcuna restrizione.  Allo stesso modo
+non devono essere presenti restrizioni all'uso del Formato dati.
 
 \item Deve essere possibile utilizzare il Formato come base per la
-  realizzazioni di altri formati derivati senza alcuna limitazione.
+realizzazioni di altri formati derivati senza alcuna limitazione.
 
 \end{enumerate}